Сериал подходит к концу, и мне подумалось, что сейчас самое время провести ревизию скриптов. Правки коснулись всех двенадцати серий:
- немного поколдовала над оформлением в первых сериях;
- добавила анимацию надписей там, где она была пропущена;
- переписала эндинг в пятой серии;
- дополнила титры в секции «Роли озвучивали».
Обновлённые файлы уже в архиве и здесь, и на каге.
Отдельно выкладываю версию субтитров с одними лишь надписями. Сделала для своей раздачи на трекере, но может и даберам пригодится. (UPD: В архив добавлены все серии.)
«Пупипо!» 1-15 (только надписи) 56.26 KB
Кстати, дорогие даберы, если выкладываете аниме с озвучкой по нашему переводу, пожалуйста, позаботьтесь о том, чтобы ваши зрители нашли дорогу к справочнику!
Добавить комментарий