Neko no Dayan | Кот Даян

Помните, Timarion рассказывал о котах и кошках, встреченных им в Японии? Так вот, он не только фотографировал и умилялся, но и разыскивал информацию об особо любопытных экземплярах. В результате и возник данный проект.

Neko no Dayan | Кот Даян

Кот Даян — центральный персонаж серии детских книг. Автор, Акико Икэда, не только сочиняет истории, но и сама их иллюстрирует. Первая книга о Даяне вышла в 1988 году.

Timarion добавляет:

На историях о Даяне и его друзьях выросли дети не одного поколения. Впрочем, писательница никогда не предназначала свои произведения исключительно детской аудитории. Об этом свидетельствуют как собственные высказывания Икэды в интервью, так и совсем не игрушечная, изобилующая многочисленными культурными отсылками мифология, положенная писательницей в основу придуманной ею вселенной.

И вот теперь, к тридцатилетнему юбилею главного героя серия получила аниме-адаптацию.

Надеемся, русскоязычные зрители по достоинству оценят волшебный мир снежного божества Ёруки (да-да, японское прочтение русского слова «ёлка»). В этом мире есть Аральское море, и оно не пересыхает. Мир населяют коты и другие зверушки с большими миндалевидными глазами (как в Пупипо). Например, добрейшей души крокодил по имени Иван, любитель выпить и мастер на все руки.

Кроме того, стоит упомянуть интересную стилистику, унаследованную от оригинала. То есть аниматоры взяли авторские иллюстрации и сделали их движущимися. У матёрых читателей ощущение, что любимые книги ожили. У нас, выросших на советских мультиках, ощущение, что снимал эдакий японский Норштейн.


В проекте участвуют:
Naoya — перевод с японского на русский;
Timarion — редактура, тайминг, энкод видео;
Zlatoglazka — редактура, тайминг, оформление, перевод на английский;
Greencatina — редактура английского варианта.

Первую серию можно ожидать в ближайшее время: готово всё, кроме пары технических мелочей. Вторая серия в работе. График выхода плавающий, зависит от занятости участников ирл. Выход ансаба, вероятнее всего, будет отставать от выхода русаба.

Благодарим за внимание!

Опубликовать в Facebook
Опубликовать в Google Buzz
Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники
Опубликовать в Яндекс
Опубликовано в Анонс Метки: ,

Некоторые кошки Японии. Фотоотчёт

Скажу сразу: вольных (т.е. свободно гуляющих на улицах и в парках) кошек мне в Японии встретилось не сказать чтобы очень… Это не Константинополь. Но те немногие, что решили показаться, вполне своеобразны и заслуживают внимания.

Итак… Главный и единственный кот парка Уэно. Или даже просто — главный и единственный парка Уэно (по крайней мере, вёл он себя именно так):

Подробнее »

Опубликовать в Facebook
Опубликовать в Google Buzz
Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники
Опубликовать в Яндекс
Опубликовано в О разном Метки:

Anime Mirai 2014 — Harmonie

Небольшой совместный проект

Онгоингов мы весной не взяли, но и сложа руки не сидим. Если вам понравились «Время Евы» и «Патэма», то непременно стоит посмотреть эту красивую короткометражку, ведь её тоже режиссировал Ясухиро Ёсиура. К его фирменным кадрам «глазами персонажа» добавьте эмоции, прорисованные, как в «Видеодевушке», добротную анимацию, отлично продуманное, как по нотам, психологически выверенное поведение всех действующих лиц — и вы получите «Гармонию». Нет, назвать фильм идеальным нельзя, но он очень хорош. Всегда приятно смотреть на то, во что вложено много стараний.

Harmonie

Перевод: Nachtwandler [Timecraft]
Редактура и оформление: Zlatoglazka [NekoSubs]
QC: Алекс Миф [Timecraft]


В оформлении использованы шрифты Segoe Print и SegoeUI, стандартные для Windows, начиная с версии Vista. Если у вас эти шрифты не установлены, можете скачать их здесь.

Опубликовать в Facebook
Опубликовать в Google Buzz
Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники
Опубликовать в Яндекс
Опубликовано в Субтитры Метки: , , , , ,

Pupipo! 15

Серия 15. На исходе лета

Pupipo! Пятнадцатая серия

Kage | Torrent | Справочник

Вот мы и завершили свой первый сериал в режиме онгоинга. Было интересно и весело, надеюсь, вам тоже. Спасибо всем, кто смотрел, читал справочник и морально поддерживал!

История окончилась очень правильно: красиво и лаконично. Всё объяснили, а что не объяснили, то легко додумать, а что нелегко додумать, то и не надо объяснять, дабы не плодить логические дыры в сюжете.

Перевод финальной серии выпускаем в двух вариантах:

  1. Обычный, оформленный целиком и полностью;
  2. Облегчённый — без титров и с чуть урезанным оформлением — для любителей запускать плеер VLC на слабом компьютере.

Для справки: на моём скромном ноутбуке полная версия без проблем воспроизводится в Media Player Classic, но останавливает картинку в VLC, когда на экране одновременно появляются реплики, эндинг, титры и надписи. Не исключено, что на более мощном компьютере с этим сложным моментом справится любой плеер.

Скачать субтитры

Опубликовать в Facebook
Опубликовать в Google Buzz
Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники
Опубликовать в Яндекс
Опубликовано в Субтитры Метки: , , ,

Sakasama no Patema: Beginning of the Day

???????? Beginning of the Day

Перевёрнутая Патэма: Начало дня

Сегодня в России выходит в прокат полнометражный фильм Sakasama no Patema («Патэма наоборот»), в честь этого замечательного события мы выкладываем предысторию в нашем переводе. Короткометражный приквел транслировался в интернете, и по сей день доступен для свободного просмотра. Наши субтитры подходят к видео с Niconico.


Или скачайте всё сразу с Няя.

Приятного просмотра! И непременно сходите в кино, если в вашем городе есть сеансы.

Опубликовать в Facebook
Опубликовать в Google Buzz
Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники
Опубликовать в Яндекс
Опубликовано в Субтитры Метки: , , ,

Pupipo! 14

Серия 14. Крах

Pupipo! Четырнадцатая серия

Kage | Torrent | Справочник

В этот раз нас ждёт лихой «экшн»: Юки падает с небес, аки гром среди ясного неба, птичка демонстрирует, что «её кунг-фу круче», чем у всяких монстров, а Пупипо просто сияет. Жаль, что действие обрывается на самом интересном месте. Впрочем — так всегда и бывает…

Четырнадцатая серия оказалась для нас экспериментальной: из-за небольших накладок с выходом английских субтитров мы перевели её прямо с японского, а Zlatoglazka ещё и сделала с нуля тайминг. Всё для вас!

Скачать субтитры

Опубликовать в Facebook
Опубликовать в Google Buzz
Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники
Опубликовать в Яндекс
Опубликовано в Субтитры Метки: , , ,

Pupipo! 13

Серия 13. Источник перерождения

Pupipo! Тринадцатая серия

Kage | Torrent | Справочник

Тринадцатая серия оказалась отнюдь не последней. В ней Вакаба занимается подводным плаванием, Юки летает, а Адзума практикует боевые искусства.

Скачать субтитры

Опубликовать в Facebook
Опубликовать в Google Buzz
Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники
Опубликовать в Яндекс
Опубликовано в Субтитры Метки: , , ,

Pupipo! Немного прозы

Сериал подходит к концу, и мне подумалось, что сейчас самое время провести ревизию скриптов. Правки коснулись всех двенадцати серий:

  • немного поколдовала над оформлением в первых сериях;
  • добавила анимацию надписей там, где она была пропущена;
  • переписала эндинг в пятой серии;
  • дополнила титры в секции «Роли озвучивали».

Обновлённые файлы уже в архиве и здесь, и на каге.
Отдельно выкладываю версию субтитров с одними лишь надписями. Сделала для своей раздачи на трекере, но может и даберам пригодится. (UPD: В архив добавлены все серии.)


Кстати, дорогие даберы, если выкладываете аниме с озвучкой по нашему переводу, пожалуйста, позаботьтесь о том, чтобы ваши зрители нашли дорогу к справочнику!

Опубликовать в Facebook
Опубликовать в Google Buzz
Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники
Опубликовать в Яндекс
Опубликовано в Субтитры Метки: , ,

Pupipo! 12

Серия 12. Перерождение

Pupipo! Двенадцатая серия

Kage | Torrent | Справочник

В этой серии Вакаба и Юки ищут Адзуму и ответы на очень важные вопросы. Тем временем Аа-тян на «том свете» устраивает свою… личную жизнь.

Скачать субтитры

Опубликовать в Facebook
Опубликовать в Google Buzz
Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники
Опубликовать в Яндекс
Опубликовано в Субтитры Метки: , , ,

Pupipo! 11

Серия 11. Там, где идёт свет

Pupipo! Одиннадцатая серия

Kage | Torrent | Справочник

Солнце светит, птички… птичка… не поёт. Но хоть разговаривает, как и большой зелёный «лягух». А ещё тут есть шагающий… Уверен, вы и так догадываетесь, что в аниме бывает «шагающим». Такой вот он, «тот свет» для японских школьников.

Zlatoglazka: И вот нам снова не рассказали, откуда взялся Пупипо, зато непрозрачно намекнули на финальную драму. Ох, скорее бы тринадцатая серия!

Ах да, в этот раз мы дополнили справочник, почитайте!

Скачать субтитры

Опубликовать в Facebook
Опубликовать в Google Buzz
Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники
Опубликовать в Яндекс
Опубликовано в Субтитры Метки: , , ,